1 00:00:13,280 --> 00:00:16,940 Magie není zlo. 2 00:00:17,780 --> 00:00:19,520 Musíme to chránit... 3 00:00:19,920 --> 00:00:21,460 Čarodějové! 4 00:00:22,000 --> 00:00:24,560 Musíme spolupracovat... 5 00:00:25,250 --> 00:00:30,560 V roce X633 svět zrodil se první cech čarodějů. 6 00:00:45,020 --> 00:00:49,360 Seznamte se se třemi novými Fairy Tail rekruti, kteří se k nám dnes přidali! 7 00:00:49,730 --> 00:00:52,120 Páni! 8 00:00:52,820 --> 00:00:54,180 Rád vás poznávám! 9 00:00:54,180 --> 00:00:56,480 Hej, vidím miláčku. 10 00:00:56,480 --> 00:00:57,460 Sladký! 11 00:00:57,460 --> 00:00:58,290 Táta! 12 00:00:58,290 --> 00:01:00,750 Vítejte ve Fairy Tail! 13 00:01:01,090 --> 00:01:03,560 Tak tohle je Fairy Tail... 14 00:01:03,950 --> 00:01:05,710 Příliš mnoho... lidí... 15 00:01:05,710 --> 00:01:07,030 co?! 16 00:01:07,460 --> 00:01:08,670 Jen tři?! 17 00:01:09,290 --> 00:01:13,710 Řekl jsi, že jich nemůžeme mít příliš mnoho, tak jsme je zúžili na tři. 18 00:01:13,710 --> 00:01:15,050 Řekl jsem to? 19 00:01:15,050 --> 00:01:17,760 Jsou dost silní. 20 00:01:17,760 --> 00:01:20,180 Ano, můžeme se za ně zaručit. 21 00:01:20,180 --> 00:01:23,020 Vypadá to, že tě tam zabili se zkouškou dovednosti. 22 00:01:23,340 --> 00:01:24,930 Nováčci?! 23 00:01:24,930 --> 00:01:26,860 Uklidni se, Gajeeli. 24 00:01:27,260 --> 00:01:30,610 Nyní, když jste se připojili k cechu pro nejmužnější muže... 25 00:01:30,610 --> 00:01:33,220 Pijte a zpívejte! Pijte a jezte! And drink! 26 00:01:33,220 --> 00:01:35,070 To je hodně pití, Cano. 27 00:01:35,420 --> 00:01:37,060 Buďme přátelé. 28 00:01:37,060 --> 00:01:39,750 Toto je velmi přátelský cech. 29 00:01:39,750 --> 00:01:41,580 Všichni jsme přátelé! 30 00:01:42,120 --> 00:01:43,540 Přátelský? 31 00:01:43,940 --> 00:01:45,370 Ne, nesouhlasím! 32 00:01:45,370 --> 00:01:47,620 Toto je nejsilnější cech! 33 00:01:47,960 --> 00:01:49,620 Nejlepší ve Fiore! 34 00:01:49,620 --> 00:01:51,830 Ostatní cechy jsou ve srovnání s tím svinstvo! 35 00:01:51,830 --> 00:01:54,250 Fairy Tail je největší na světě! 36 00:01:54,250 --> 00:01:56,600 Dejte mi práci, jakoukoli práci! 37 00:01:56,600 --> 00:02:01,180 Udělám tento spolek silnější, nejsilnější ze všech! 38 00:02:01,600 --> 00:02:06,150 Upřímně, budu užitečnější než tito klauni. 39 00:02:07,610 --> 00:02:11,110 Víš, jednoho dne půjdu být mistrem Fairy Ta- 40 00:02:16,000 --> 00:02:17,330 Trubka dolů. 41 00:02:18,220 --> 00:02:20,620 Oh, jsi zpět, Laxusi. 42 00:02:21,170 --> 00:02:21,960 Jo. 43 00:02:26,270 --> 00:02:28,830 Je to velké ne-ne mluvit svým přátelům. 44 00:02:28,830 --> 00:02:30,270 Podívejte se, kdo mluví. 45 00:02:30,270 --> 00:02:33,010 A nemůžu tě pustit znevažování jiných cechů. 46 00:02:33,520 --> 00:02:36,970 Nemáš právo volat sám sobě člen Fairy Tail. 47 00:02:41,390 --> 00:02:44,650 Kdo sakra přivedl takového poraženého? 48 00:02:44,650 --> 00:02:46,350 Byl jsi to ty, Mira-chan?! 49 00:02:46,720 --> 00:02:48,730 Proč jste vy dva přišli do Fairy Tail? 50 00:02:50,690 --> 00:02:52,480 Toto místo je děsivé! 51 00:02:52,480 --> 00:02:54,650 Nic na tom není "přátelské"! 52 00:02:55,580 --> 00:02:59,130 Dva z nich odešli hned od začátku kvůli tobě, Laxusi. 53 00:02:59,130 --> 00:03:00,620 Byla to moje chyba?! 54 00:03:00,620 --> 00:03:03,080 Já-já jsem... 55 00:03:03,700 --> 00:03:05,450 Já jsem Touka. 56 00:03:05,450 --> 00:03:08,040 Přišel jsem, abych se připojil k cechu, kde je Natsu. 57 00:03:10,000 --> 00:03:11,350 Natsu? 58 00:03:12,450 --> 00:03:14,840 Jaký k němu máš vztah? 59 00:03:14,840 --> 00:03:17,840 Natsu... a já... 60 00:03:18,670 --> 00:03:20,800 Ne, je to Natsu-sama. 61 00:03:21,290 --> 00:03:23,270 Natsu-sama je můj... 62 00:03:23,270 --> 00:03:25,550 můj milý miláčku! 63 00:03:26,730 --> 00:03:29,510 Tady je tvůj duplikát, Juvie! 64 00:03:29,510 --> 00:03:33,790 Gray-sama odešel bez Juvie... bez Juvie... 65 00:03:33,790 --> 00:03:35,650 Víš co, nevadí. 66 00:03:34,420 --> 00:03:35,650 Gray-sama odešel... 67 00:03:35,650 --> 00:03:39,320 Naše osudové setkání stalo asi před rokem, 68 00:03:39,320 --> 00:03:41,350 když se cech rozpadl. 69 00:03:41,350 --> 00:03:46,170 Přepadli mě bandité a tam byl to princ na bílém koni... 70 00:03:46,170 --> 00:03:49,120 ne, na ohnivého draka! 71 00:03:49,120 --> 00:03:51,630 Ale to by Natsu jezdil na Natsu. 72 00:03:51,970 --> 00:03:54,370 Myslím, že Natsu je populárnější, než jsem si myslel. 73 00:03:54,370 --> 00:03:55,590 Ach můj. 74 00:03:55,870 --> 00:03:58,340 Takže, kde je můj Natsu-sama? 75 00:03:58,720 --> 00:04:00,450 Můj milý miláčku! 76 00:04:00,450 --> 00:04:01,980 Je v práci. 77 00:04:01,980 --> 00:04:03,560 Za chvíli se nevrátí. 78 00:04:06,590 --> 00:04:11,520 Je v práci, kterou nikdo nedokázal kompletní od začátku cechů čarodějů... 79 00:04:12,080 --> 00:04:14,090 The 100 Years Quest! 80 00:05:47,160 --> 00:05:52,000 "První" cech a "nejsilnější" cech 81 00:05:55,460 --> 00:05:58,250 Podívejte se na to! Sněžení! 82 00:05:58,250 --> 00:05:59,430 Ano, pane! 83 00:05:59,730 --> 00:06:01,720 Když je nebe tak modré? 84 00:06:01,720 --> 00:06:04,390 Jak zvláštní. 85 00:06:04,390 --> 00:06:06,840 Oni září? Toto je... 86 00:06:06,840 --> 00:06:08,350 To není sníh. 87 00:06:08,350 --> 00:06:09,930 Je to magická energie. 88 00:06:09,930 --> 00:06:13,930 Částice éteru-nano jsou tak velké že je můžete vidět pouhým okem. 89 00:06:13,930 --> 00:06:14,820 Chápu. 90 00:06:14,820 --> 00:06:17,540 Postavíme sněhuláka! 91 00:06:17,540 --> 00:06:20,280 Myslím, že to bude "kouzelník"! 92 00:06:20,600 --> 00:06:23,820 Myslím, že tato oblast je plná magie. 93 00:06:23,820 --> 00:06:25,030 Je to tak krásné. 94 00:06:25,030 --> 00:06:26,170 Jo. 95 00:06:26,170 --> 00:06:27,460 Oblečte se! 96 00:06:28,000 --> 00:06:29,000 Kdy se to stalo?! 97 00:06:29,470 --> 00:06:35,460 Myslím, že to znamená, že se blížíme do nejstaršího kouzelnického cechu Magia Dragon. 98 00:06:35,810 --> 00:06:37,080 Už jsme skoro tam. 99 00:06:37,880 --> 00:06:43,110 Přišli jsme na kontinent Guiltina vzít na 100 Years Quest. 100 00:06:43,570 --> 00:06:47,660 Je to neznámé území, oddělené od Ishgara nebo Alakitasie. 101 00:06:48,090 --> 00:06:52,480 Říká se, že Magia Dragon je první cech čarodějů na světě. 102 00:06:53,730 --> 00:06:55,860 Jsem zvědavý, jaké draky potkáme! 103 00:06:55,860 --> 00:06:57,820 Pochybuji, že nějaké potkáme. 104 00:06:57,820 --> 00:06:59,700 Je to jen jméno. 105 00:06:59,700 --> 00:07:02,240 Nemáme ve Fairy Tail víly, že ne? 106 00:07:02,240 --> 00:07:04,740 Přímo tady, před vámi! 107 00:07:05,040 --> 00:07:08,700 Mnoho kouzelnických cechů má mýtická zvířata ve svých jménech. 108 00:07:08,700 --> 00:07:12,450 Jako Šavlový zub, Mermaid Heel a Lamia Scale. 109 00:07:12,450 --> 00:07:14,430 Stejně tak Cait Shelter. 110 00:07:14,430 --> 00:07:16,210 D-Neslyšel jsi mě? 111 00:07:16,740 --> 00:07:22,080 The 100 Years Quest je legendární práce nikdo nikdy nedokončil. 112 00:07:22,080 --> 00:07:25,590 Na 100 let, nebo technicky déle než to, 113 00:07:25,590 --> 00:07:28,590 zatím ho nikdo nedokončil, odtud jeho název. 114 00:07:29,930 --> 00:07:33,870 I ten nejsilnější čaroděj ve Fairy Tail, Gildarts... 115 00:07:34,730 --> 00:07:37,820 Jak tedy vypadá 100 Years Quest? 116 00:07:38,110 --> 00:07:40,550 Nesmím ti to říct. 117 00:07:40,860 --> 00:07:42,780 Musíte to vidět na vlastní oči. 118 00:07:42,780 --> 00:07:46,740 Doufám, že si užijete sladkou chuť zoufalství. 119 00:07:50,150 --> 00:07:52,260 Au! K čemu to bylo?! 120 00:07:52,260 --> 00:07:54,050 Jednání úplně v pohodě. 121 00:07:54,050 --> 00:07:56,290 Selhal jsi, protože jsi šel sám. 122 00:07:57,080 --> 00:07:58,500 Ale já jsem jiný. 123 00:07:58,810 --> 00:08:00,580 Jdu se svými přáteli, 124 00:08:00,580 --> 00:08:02,970 takže pro mě nebude žádné zoufalství. 125 00:08:04,930 --> 00:08:06,440 Au! 126 00:08:06,840 --> 00:08:07,980 K čemu to bylo?! 127 00:08:07,980 --> 00:08:10,180 Odplata, ty kreténe! 128 00:08:10,180 --> 00:08:12,210 Chceš to udělat, Gildarti?! 129 00:08:12,210 --> 00:08:13,670 Přines to! 130 00:08:12,210 --> 00:08:13,670 Vy dva! 131 00:08:13,670 --> 00:08:14,980 Zastavte je někdo! 132 00:08:14,980 --> 00:08:17,140 Neničte cech! 133 00:08:18,590 --> 00:08:20,410 To je Magia Dragon. 134 00:08:20,410 --> 00:08:21,570 Jsme tady. 135 00:08:21,570 --> 00:08:24,090 Podívejte! Je tam drak! 136 00:08:24,090 --> 00:08:25,860 Je to socha. 137 00:08:25,860 --> 00:08:29,030 Takže... je ještě někdo v této guildě? 138 00:08:29,030 --> 00:08:32,060 Kdyby nebylo, nebyla by práce. 139 00:08:38,020 --> 00:08:40,980 co? Éterové nano dokonce i v budově?! 140 00:08:40,980 --> 00:08:42,670 Ale nikdo tu není. 141 00:08:43,450 --> 00:08:45,420 Ne, něco cítím... 142 00:08:46,020 --> 00:08:47,510 Ano. Někdo je tady. 143 00:08:54,240 --> 00:08:58,850 Vítám tě, 99. hrdino! 144 00:08:58,850 --> 00:09:00,810 Drak! 145 00:09:01,150 --> 00:09:03,690 Nevěděl jsem, že jsou ještě naživu. 146 00:09:04,090 --> 00:09:05,280 A ty jsi... 147 00:09:05,280 --> 00:09:08,740 Jsem Elefseria, drak zákona. 148 00:09:09,030 --> 00:09:13,200 Ó čarodějové, splňte mé přání! 149 00:09:15,170 --> 00:09:18,010 Ty, kdo se nabídl 100 Years Quest? 150 00:09:18,010 --> 00:09:19,630 Opravdu. 151 00:09:20,210 --> 00:09:21,780 Pojď, Natsu. 152 00:09:21,780 --> 00:09:24,300 Měli bychom ho oslovovat slušněji. 153 00:09:24,300 --> 00:09:25,050 Je trochu děsivý. 154 00:09:25,520 --> 00:09:27,570 Rád bych si něco potvrdil. 155 00:09:27,570 --> 00:09:29,760 Toto má být cech čarodějů. 156 00:09:30,390 --> 00:09:32,070 Tak co tě to dělá? 157 00:09:33,170 --> 00:09:37,160 Cech čarodějů bez kouzelníků? jaká je dohoda? 158 00:09:37,540 --> 00:09:39,730 Nejsou tu nějací další čarodějové? 159 00:09:39,730 --> 00:09:42,740 Jsem tu jediný. 160 00:09:42,740 --> 00:09:45,430 Lidé zestárli a zemřeli. 161 00:09:45,430 --> 00:09:46,690 Zestárl... 162 00:09:47,200 --> 00:09:49,720 Nenabírali jste nové členy? 163 00:09:49,720 --> 00:09:51,160 Jaký zvláštní cech. 164 00:09:51,160 --> 00:09:53,620 Takové byly časy. 165 00:09:53,620 --> 00:09:59,380 Nové cechy vznikaly jedna po druhé, a mladí se rozhodli vstoupit do novějších cechů. 166 00:09:59,380 --> 00:10:03,990 Nakonec nejstarší cech byl prostý lidí. 167 00:10:04,310 --> 00:10:08,490 Ale drak žijící v čaroději cech je jiný příběh. 168 00:10:09,460 --> 00:10:12,050 Vy jste člověk, že? 169 00:10:19,560 --> 00:10:21,020 Co?! 170 00:10:24,670 --> 00:10:26,440 Máš dobré oči! 171 00:10:27,520 --> 00:10:35,450 Jsem otcem všech kouzelnických cechů a první mistr Magia Dragon, Elefseria. 172 00:10:35,450 --> 00:10:36,790 Člověk?! 173 00:10:36,790 --> 00:10:39,200 A otec všech kouzelnických cechů?! 174 00:10:39,650 --> 00:10:41,830 Jste naživu více než 100 let?! 175 00:10:43,100 --> 00:10:45,890 Připadá vám to tak překvapivé? 176 00:10:47,360 --> 00:10:50,170 Uvedu jeden příklad což vám může pomoci pochopit. 177 00:10:50,170 --> 00:10:53,760 Jsem stejný jako Acnologia. 178 00:10:54,490 --> 00:10:55,970 Stejné jako Acnologia? 179 00:10:56,930 --> 00:10:59,470 Zaplatil jsem cenu Dragon Slayer Magic... 180 00:10:59,470 --> 00:11:01,980 Proto jsem se proměnil v draka. 181 00:11:02,510 --> 00:11:04,610 Takže jsi byl drakobijce? 182 00:11:05,020 --> 00:11:07,570 Ne že bych se to od někoho naučil. 183 00:11:08,020 --> 00:11:12,700 Porazit konkrétně jednoho draka, Sám jsem se naučil magii drakobijce. 184 00:11:12,700 --> 00:11:15,230 Můžeš se přestat pohybovat? 185 00:11:15,230 --> 00:11:16,660 Nevíte, jak sedět v klidu? 186 00:11:17,200 --> 00:11:18,450 Ale prosím! 187 00:11:18,450 --> 00:11:21,090 Už roky jsem neviděl žádnou mladou dívku. 188 00:11:21,090 --> 00:11:22,250 Jsem jen nervózní. 189 00:11:22,250 --> 00:11:23,200 Ty starý hajzle! 190 00:11:23,870 --> 00:11:25,090 Hehehe. 191 00:11:25,090 --> 00:11:26,660 Nedělej mi "hehehe"! 192 00:11:26,660 --> 00:11:28,840 Můžeš odtamtud vytáhnout ruku?! 193 00:11:28,840 --> 00:11:33,280 Myslím tím posledního chlapa, který přišel byl drsný starý chlap. 194 00:11:33,280 --> 00:11:34,490 Musí to být Gildarti. 195 00:11:34,490 --> 00:11:36,410 Ten před tím byl mužská masová hlava, 196 00:11:36,410 --> 00:11:40,190 a stejně tak ten před tím, a dál a dál... 197 00:11:40,190 --> 00:11:42,510 Ale jaký čas být naživu! 198 00:11:42,510 --> 00:11:45,270 Tak krásné dámy čarodějnice! 199 00:11:45,270 --> 00:11:47,360 Chápu. Umím sympatizovat. 200 00:11:47,360 --> 00:11:48,900 Můžeš? 201 00:11:48,900 --> 00:11:51,870 Je strašně jiný z jeho prvního dojmu. 202 00:11:51,870 --> 00:11:55,000 A on je otcem cechů čarodějů? 203 00:11:55,000 --> 00:11:56,670 On je nejhorší. 204 00:11:57,050 --> 00:12:01,230 Nikdo z nich se ale nevrátil. 205 00:12:01,230 --> 00:12:02,950 Gildarts udělal! 206 00:12:02,950 --> 00:12:06,390 Poslední. To je pravda... 207 00:12:06,390 --> 00:12:09,050 Je jediný, kdo přežil. 208 00:12:09,050 --> 00:12:11,420 Ale sotva "bezpečně", slyším. 209 00:12:12,220 --> 00:12:16,390 Dostalo to mou levou ruku, levou nohu, a něco z mých vnitřností. 210 00:12:16,390 --> 00:12:20,850 Jsi si jistý, že jsi připravený přijmout toto pátrání? 211 00:12:22,310 --> 00:12:25,680 Proto jsme sem přišli. 212 00:12:27,140 --> 00:12:30,730 Proč je tu Juvia?! K čemu?! 213 00:12:31,120 --> 00:12:35,490 Proč? Chci říct, když půjdeš do práce, nemusíš tu být. 214 00:12:35,490 --> 00:12:37,950 Tak pojďme dělat práci! 215 00:12:38,360 --> 00:12:41,660 Úkolem je chránit Gray-sama s našimi životy! 216 00:12:41,660 --> 00:12:43,540 Klientem je Juvia! 217 00:12:43,540 --> 00:12:46,190 A Juvia úkol přijme! 218 00:12:46,190 --> 00:12:47,120 O-Dobře? 219 00:12:47,800 --> 00:12:51,800 Nevíte, jak věřit svému milovaný a čekat na jeho návrat? 220 00:12:53,460 --> 00:12:55,680 Co jsi... právě řekl? 221 00:12:55,680 --> 00:12:57,360 já ano! 222 00:12:57,360 --> 00:12:59,900 Vím, že Natsu-sama se ke mně vrátí. 223 00:13:00,300 --> 00:13:03,930 A přijme mou lásku k němu! 224 00:13:03,930 --> 00:13:07,190 Nedělal bych si naděje o Natsu takhle. 225 00:13:07,190 --> 00:13:08,640 Opravdu. 226 00:13:08,640 --> 00:13:13,790 Natsu-san je obklopen spoustou žen, jako Lucy, Lisanna-san a Erza-san. 227 00:13:13,790 --> 00:13:15,400 Jsem zahrnut? 228 00:13:15,400 --> 00:13:18,140 A Gray zřejmě také. 229 00:13:18,140 --> 00:13:22,310 Ur, Ultear, Cana a Briar. O Erze ani nemluvě. 230 00:13:22,310 --> 00:13:25,260 Spousta dam kolem. 231 00:13:25,260 --> 00:13:27,370 Můj jediný přítel je tenhle sud. 232 00:13:27,730 --> 00:13:29,330 Pozor na ústa! 233 00:13:29,330 --> 00:13:32,150 Mluvil jsem jen pravdu! 234 00:13:33,830 --> 00:13:36,860 Ach jo, vidím, že už jsou přátelé. 235 00:13:36,860 --> 00:13:38,510 Ano. 236 00:13:39,910 --> 00:13:41,500 Co se děje, Gajeeli? 237 00:13:41,940 --> 00:13:42,970 Ta žena. 238 00:13:43,530 --> 00:13:45,930 Řekla právě Briar? 239 00:13:46,410 --> 00:13:49,640 Briar... jako z Avatara? 240 00:13:59,950 --> 00:14:02,670 Potřebuji vaše podpisy nejprve na této smlouvě. 241 00:14:02,670 --> 00:14:05,740 Nikomu neříkejte o povaha 100 Years Quest. 242 00:14:05,740 --> 00:14:14,510 Pokud během tohoto pátrání zemřete, vy odškodnit klienta a Magickou radu. 243 00:14:14,510 --> 00:14:15,750 Za mě fajn. 244 00:14:19,760 --> 00:14:20,920 Dobře! 245 00:14:21,720 --> 00:14:24,410 Možná bych měl jít domů... 246 00:14:24,410 --> 00:14:26,210 Lucy, ty jsi fakt polévka. 247 00:14:26,210 --> 00:14:27,180 Pocení. 248 00:14:27,880 --> 00:14:28,930 ale... 249 00:14:32,750 --> 00:14:37,430 Přišel jsem až sem v horku moment, ale už se začínám bát... 250 00:14:38,270 --> 00:14:40,400 Protože je to 100 Years Quest mluvíme o! 251 00:14:40,400 --> 00:14:43,620 Je to práce, kterou nikdo nikdy nedokončil. 252 00:14:43,620 --> 00:14:49,190 Princezno, nesmím ti to říct detaily, ale mám pocit. 253 00:14:49,830 --> 00:14:53,370 Předtucha shledání na Guiltině. 254 00:14:53,370 --> 00:14:57,250 Shledání? Znamená to... 255 00:14:57,510 --> 00:15:00,530 Ach ne! To jsem neměl říkat. 256 00:15:00,530 --> 00:15:02,530 To vyžaduje trest. 257 00:15:02,530 --> 00:15:03,830 Těžký! 258 00:15:05,060 --> 00:15:06,950 Jdu do toho. 259 00:15:06,950 --> 00:15:08,380 Mám s sebou své přátele! 260 00:15:10,140 --> 00:15:12,160 Dobře, pojďme si to poslechnout! 261 00:15:12,160 --> 00:15:14,600 Řekněte nám vše o 100 Years Quest! 262 00:15:16,570 --> 00:15:20,030 Velmi dobře. Pátrání je celkem jednoduché. 263 00:15:20,030 --> 00:15:23,700 Na Guiltině je pět „Dračích bohů“. 264 00:15:23,700 --> 00:15:24,990 Musíte je utěsnit. 265 00:15:24,990 --> 00:15:26,760 Guiltina pět dračích bohů? 266 00:15:27,180 --> 00:15:28,660 Pět draků? 267 00:15:29,020 --> 00:15:31,020 Takže 100leté hledání... 268 00:15:31,360 --> 00:15:33,120 ...je hon na draka?! 269 00:15:33,120 --> 00:15:39,090 Sám jsem zvládl Dragona Slayer Magic, aby je utěsnil. 270 00:15:39,460 --> 00:15:44,630 Ale jejich síla je tak destruktivní vyneslo jim to titul „bohů“. 271 00:15:44,630 --> 00:15:50,210 Každý z nich je stejně silná jako Acnologia. 272 00:15:51,770 --> 00:15:54,980 Lov na draky? Teď jsem celý rozpálený! 273 00:15:56,390 --> 00:15:59,230 Natsu je ten, kdo porazil Acnologii. 274 00:15:59,640 --> 00:16:03,110 Jsem si jistý, že jsme schopni dokončení tohoto questu. 275 00:16:03,110 --> 00:16:05,950 Co... Takže jsi... 276 00:16:05,950 --> 00:16:09,910 Tak, kde je těch pět dračích chlapů?! 277 00:16:11,460 --> 00:16:13,030 co se děje? 278 00:16:13,380 --> 00:16:16,650 Takže to znamená, že je to ono. 279 00:16:17,340 --> 00:16:22,470 Pokud lidé jako vy nemohou dokončit tento úkol, 280 00:16:22,470 --> 00:16:27,340 to znamená, že není nikdo jiný na světě, kdo to dokáže. 281 00:16:27,830 --> 00:16:30,710 Což znamená, že toto je poslední pokus. 282 00:16:30,710 --> 00:16:33,100 Jsi naše poslední naděje. 283 00:16:37,570 --> 00:16:38,480 Zatraceně správně. 284 00:16:39,870 --> 00:16:42,340 Protože dokončíme úkol! 285 00:16:53,330 --> 00:16:55,620 Co to sakra je za věci?! 286 00:16:55,620 --> 00:16:57,510 Chodící medúzy! 287 00:16:57,510 --> 00:17:00,340 Natsu, nedotýkej se jich bezohledně. 288 00:17:00,750 --> 00:17:02,710 Co když jsou jedovaté? 289 00:17:03,140 --> 00:17:04,300 Myslíte, že jsou jedlé? 290 00:17:04,300 --> 00:17:05,300 Nejez je. 291 00:17:05,800 --> 00:17:08,000 Jsou takoví roztomilí. 292 00:17:08,000 --> 00:17:09,260 Ano, jsou. 293 00:17:13,960 --> 00:17:15,310 Lucy-san?! 294 00:17:19,510 --> 00:17:21,190 Nejsi lakomý? 295 00:17:21,730 --> 00:17:23,320 Natsu! 296 00:17:23,320 --> 00:17:24,190 Pozor! 297 00:17:24,560 --> 00:17:26,820 Snaží se dostat do vašeho těla! 298 00:17:27,140 --> 00:17:28,950 Řekl jsem ti to. 299 00:17:30,910 --> 00:17:33,150 Šťastný, dělej něco! 300 00:17:33,150 --> 00:17:36,330 Nikdy předtím jsem medúzy nejedl. 301 00:17:36,710 --> 00:17:40,930 Řev nebeského draka! 302 00:17:47,250 --> 00:17:49,760 Je mi to tak líto, želé. 303 00:17:49,760 --> 00:17:53,720 Myslím... tím, že Bouf je otupělý... 304 00:17:54,080 --> 00:17:55,410 Jeden jsem snědl. 305 00:17:55,410 --> 00:17:56,330 Co?! 306 00:17:56,330 --> 00:17:58,400 Nestěžujte si, pokud zemřete na jed. 307 00:17:58,830 --> 00:18:01,440 Je toho hodně, co nevíme o tomto kontinentu. 308 00:18:01,440 --> 00:18:02,710 Musíme být opatrní. 309 00:18:04,430 --> 00:18:05,890 Podívejte se na to! 310 00:18:05,890 --> 00:18:08,000 Prase s parohy! 311 00:18:06,710 --> 00:18:08,000 Ano! 312 00:18:08,820 --> 00:18:10,110 Co jsem to právě řekl? 313 00:18:10,820 --> 00:18:15,100 Těchto pět dračích bohů zřejmě ano nic společného s festivalem Dračího krále, 314 00:18:15,100 --> 00:18:18,880 válka, která se stala v Ishgaru před 400 lety. 315 00:18:19,620 --> 00:18:22,000 Jejich přítomnost byla skryta, 316 00:18:22,000 --> 00:18:25,920 a většina Magické rady ani o nich nevěděl. 317 00:18:26,970 --> 00:18:29,880 Pět draků nebude jednat, pokud stane se něco významného. 318 00:18:29,880 --> 00:18:35,170 A když tak učiní, rozdělí zemi a roztrhat nebe: katastrofa sama. 319 00:18:35,780 --> 00:18:39,560 Elefseria-san byla první, kdo si toho všiml přítomnost pěti draků, 320 00:18:39,560 --> 00:18:42,310 naučil se magii drakobijce, a vyzval je. 321 00:18:42,820 --> 00:18:44,800 Ale byl proti nim bezmocný. 322 00:18:44,800 --> 00:18:48,380 V naději, že tam nakonec bude být někým, kdo je dokáže porazit, 323 00:18:48,380 --> 00:18:49,790 proměnil to v hledání. 324 00:18:52,010 --> 00:18:55,170 A to bylo před více než 100 lety. 325 00:18:55,680 --> 00:18:58,750 Nevím místo pobytu ze všech pěti z nich, 326 00:18:58,750 --> 00:19:04,210 ale existuje vodítko k umístění z Mercfobie, vodní bůh drak. 327 00:19:04,610 --> 00:19:09,880 Pokud se vydáte na jihozápad v oblasti Valeria, je tu přístavní město Ermina. 328 00:19:09,880 --> 00:19:14,390 V tomto městě se kdysi konaly bohoslužby Mercfobie jako bůh. 329 00:19:14,700 --> 00:19:16,850 Ermina, co? Rozumím! 330 00:19:16,850 --> 00:19:20,180 Poslední věc, ohledně vaší odměny. 331 00:19:20,180 --> 00:19:21,420 Ach ano! 332 00:19:21,420 --> 00:19:22,980 málem bych zapomněl. 333 00:19:22,980 --> 00:19:24,900 kolik dostaneme? 334 00:19:25,670 --> 00:19:26,730 Jeden. 335 00:19:27,990 --> 00:19:30,920 Jedna věc, kterou si přejete, vůbec cokoliv. 336 00:19:30,920 --> 00:19:36,950 Mezi vším, co existuje, budu dát ti jednu věc, kterou si přeješ. 337 00:19:42,050 --> 00:19:45,420 Chci říct, že "cokoli" zní příliš otevřeně. 338 00:19:45,720 --> 00:19:47,420 Co kdybych řekl... 339 00:19:51,390 --> 00:19:53,570 Je něco, co chceš? 340 00:19:53,880 --> 00:19:55,060 Oh, já vím! 341 00:19:55,060 --> 00:19:56,730 Váš nájem do konce života! 342 00:19:56,730 --> 00:19:58,470 Pak požádám o dům! 343 00:19:58,470 --> 00:20:01,590 Chtěl bych kočku jako Frosch. 344 00:20:01,590 --> 00:20:03,430 Fro si to myslí také. 345 00:20:03,430 --> 00:20:06,900 Poprosil bych... větší hrudník. 346 00:20:06,900 --> 00:20:09,240 Vaše přání je tak skromné! 347 00:20:09,240 --> 00:20:12,320 Co?! To je jako ta nejchtivější žádost! 348 00:20:12,320 --> 00:20:16,870 Souhlasím, že "cokoli" je absurdní a nepolapitelná odměna, 349 00:20:17,880 --> 00:20:22,060 ale to bude jedno, jestli my nedokončuj quest. 350 00:20:22,060 --> 00:20:23,330 To je pravda. 351 00:20:23,330 --> 00:20:27,460 Ale 100 Years Quest si takovou odměnu zaslouží. 352 00:20:27,460 --> 00:20:28,290 Ano! 353 00:20:28,290 --> 00:20:30,750 Oh, tady to je! 354 00:20:32,040 --> 00:20:33,970 Město Ermina! 355 00:20:43,430 --> 00:20:46,770 Proč jsi tak oblečený, Gajeel-kun? 356 00:20:46,770 --> 00:20:47,900 Ty taky, Lily... 357 00:20:48,460 --> 00:20:51,190 Detektiv by měl nosit trenčkot, ne? 358 00:20:52,400 --> 00:20:53,360 Detektiv? 359 00:20:53,670 --> 00:20:56,720 Nová žena jménem Touka... 360 00:20:56,720 --> 00:20:58,620 Znala Briarovo jméno. 361 00:20:58,620 --> 00:21:00,950 Člen Avataru. 362 00:21:00,950 --> 00:21:03,230 Ten, který jsme chytili před rokem. 363 00:21:03,230 --> 00:21:06,830 vzpomínám! Byla dělat oči na Gray-sama! 364 00:21:06,830 --> 00:21:10,310 Její jméno nebylo zveřejněno, 365 00:21:10,310 --> 00:21:12,630 ale Touka to věděl. 366 00:21:12,900 --> 00:21:17,590 Tak! Prozkoumáme ji pomocí naše deduktivní schopnosti z našich dnů Rady. 367 00:21:17,590 --> 00:21:18,820 Juvia souhlasí! 368 00:21:18,820 --> 00:21:21,510 Juvia si myslí, že ano je na ní něco divného! 369 00:21:23,210 --> 00:21:25,480 Cítím svou deduktivní sílu! 370 00:21:25,820 --> 00:21:27,440 Nejdříve ji hlídáme! 371 00:21:27,440 --> 00:21:29,250 Tak to je skvělá dedukce! 372 00:21:29,620 --> 00:21:30,900 Ano! 373 00:21:31,210 --> 00:21:34,280 Jen abyste věděli, to není "dedukce". 374 00:21:35,180 --> 00:21:37,320 Ale podezřívat naše vlastní členy... 375 00:21:39,240 --> 00:21:42,500 Páni! Cítím vůni oceánu! 376 00:21:42,500 --> 00:21:44,510 Stěny budov jsou špinavé. 377 00:21:44,510 --> 00:21:46,610 Musí to být staré město. 378 00:21:46,610 --> 00:21:48,770 Snažte se neztratit. 379 00:21:48,770 --> 00:21:50,630 Hlavně ty, Natsu a Happy. 380 00:21:50,870 --> 00:21:54,060 Mělo by přístavní město spoustu rybích pokrmů? 381 00:21:54,060 --> 00:21:55,090 Nemám zájem. 382 00:21:55,610 --> 00:21:57,230 Nejprve najdeme ubytování. 383 00:21:57,230 --> 00:21:59,000 Nejprve musíme najít jídlo! 384 00:21:59,000 --> 00:22:01,550 Pojďme hledat ryby! Ryba! 385 00:22:02,510 --> 00:22:05,520 Více cestovatelů, zdá se. 386 00:22:05,950 --> 00:22:10,820 To jsou čarodějové z jihu kontinent, ctěný bůh vody, Suijin-sama. 387 00:23:43,990 --> 00:23:49,990 Příště 388 00:23:43,990 --> 00:23:49,990 Moře draků